VÁROSHÁZA
New York City.
Annyi mindent mondtak róla...
... de csak egy tetszik nekem.
"New York:
Tönkretesz, vagy magasra emel, és ez a szerencsén múlik. "
Csak az jöjjön ide, aki a szerencse fia.
Én az voltam.
Volt lakásom, de a Városháza lett az otthonom.
Ott kezdodött az egész.
A nap szokás szerint ünnepi aktussal indult.
A polgármester köszöntötte Tokió kormányzóját.
...levest evett reggelire. Hallevest.
Apám fel akarta tenni az étlapra.
"Ne," mondta Mr. Hayatama.
Igazán kedves ember volt.
"Ne, sok gonddal járna."
Erre apám: "A gond az, ha nincs vendég."
A polgármester, aki túltett minden elodjén, o volt a fonököm.
A helyettese voltam...
... a jobb keze...
... a sráca...
... attól függoen, ki beszélt rólam.
De Brooklynban...
... történt valami, ami mindent megváltoztatott.
74. KÖRZET
Volt egy zsaru...
... Eddie Santos, Brooklyn legkeményebb nyomozója.
Tino Zapattival, a drogdílerrel volt találkozója...
... aki Paul Zapattinak, a maffiafonöknek volt az unokaöccse.
James Bone. Egy kisfiú úton az iskolába.
Vigyázz!
Vinnie Zapatti. Tino unokatestvére.
Besúgó, aki Eddie Santosnak dolgozott.
- Mehetünk? - Induljunk!
A Broadway és a Marcy sarkán történt Észak-Brooklynban.
- Nem mehetsz a játszótérre. - Kérlek!
- Nagyon esik. - Jaj!
Ltt jön a fiú.
Szállj ki!
Ígérte, nem viszi be.
Csak beszélek vele.
Engem ne lásson!
Gyere már!
Tudsz te gyorsabban is!
Szia, Tino!
- Hogy vagy? - Mi újság?
Hoztam valamit.
Mi a faszt csinálsz?
Szia, Tino!
Két családját szereto ember épít...
...hidat Ázsia és Dél-Európa között.
- Nem várhat? - Nem. Most! Kérem!
Két ember két kontinensrol találkozik ma...
...itt, egy harmadikon:
Tokyo és New York vezetoi.
Isten hozta New Yorkban...
...a világ sushi-fovárosában!
Minden jót!
Sayonara!
Volt egy lövöldözés.
A kisfiú meghalt.
A díler is.
A rendor?
Nincs jól.
A fiút ki ölte meg?
Nem tudjuk.
Mennyi még?
Tíz perc, uram.
Hány éves volt a kisfiú?
Hat éves.
Hogy állt éjfélkor a költségvetésünk?
31,7 milliárd.
Sokba kerül, ha az utcán lelövik a gyerekeket.
Utat! Álljanak félre, kérem!
Hogy van?
Most hozzák a mutobol.
- Utat! - Félre!
Álljanak félre!
Az özvegy?
Még nem özvegy.
Mutasson be neki!
Különbözo kitüntetések...
...a várostól, a körzetétol.
- Gyerek? - Ketto.
Öt és három évesek.
A felesége Elaine. Elaine Santos.
Melyikük az?
A piros ruhás. A másik a húga.
John Pappas.
- Részvétem. - Köszönöm.
Ha bármiben segíthetek...
- Melyikük lott? - Mindketten lottek.
És találtak is.
A díler Tino Zapatti volt.
Unokaöccs.
Kretén.
- Mi volt? - Nem tudjuk.
Santos parancsra ment ki.
De se rádió, se mellény.
- Erosítés? - Az se.
Teljesen szabálytalan.
Mire készült?
A találkán a dílerrel? Nem tudom.
De meghalt egy fiú...
...és a Zapatti család fejének unokaöccse.
Kijárt neki...
...10-20 év, és próbaidore bocsátották.
Próbaidore?
Nem börtönre?
A próbaido divat manapság.
Az alól is kibújt.
Két éve kerestük.
A polgármester kiáll a no mellett.
A helyében nem tenném.
Maga kicsoda?
Ellenorzés.
Nézze...
...eltemetjük Santost.
Ha valami kiderül róla...
...hát korrupt volt.
Megesik.
Így van. Ünnepélyes temetést rendezünk neki.
Az ki?
A nyomozók szövetségének ügyvédje.
Nyilván o képviseli Eddie Santost és családját.
- Vártam, mikor kérdezi meg. - Többé nem kell várnia.
Állj!
Elektrosokkot!
Meghalt.
A város gondoskodik övéirol.
Délben jöhet a sajtó.
A Post kérdezzen eloször!
Tudja, mi lesz a kérdés:
"Ki lott?"
Hívja Marquand szenátort! Kézben tartjuk az ügyet.
Próbálok elébe vágni.
Abe, szerezd meg Tino Zapatti próbaido-papírját!
Melyik is?
Unokaöccs. Próbaidon. Kretén.
A Park Drive felé megyünk.
Ne menjünk ki az FDR-re? Az gyorsabb.
Mit óhajt?
A fiú lakása?
Adják meg a kisfiú címét!
515 South Fifth Street.
Marcy és Broadway sarka.
Odamegyünk.
Minden védelem nélkül?
Odamegyünk. A polgármester vagyok.
Adjanak utat, kérem!
Segítségre lesz szükség.
- Több rendor kéne. - Mikor küldenek segítséget?
Jó, hogy eljött, uram.
Az apa a sarokban ül.
Hallgatom, Leslie. Ki kérdez eloször?
- A Post. - Marx?
Sadler.
Tudom, mi jön.
"Manapság a próbaido is büntetés?"
Stern bíró híres a szigoráról.
Hat éve szabja ki a legkeményebb büntetéseket.
Ha próbaidot javasolnak, akkor azt szab ki.
Különben jön a szöveg a túlzott szigorról.
Jó reggelt!
Williams és Birch tiszteletes...
- A jelentés? - Az irodámban.
Máris megyek.
...és barátom, Milton Parks tiszteletes...
...Harlembol...
...Chapman és Murray tiszteletes urak!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Tudom, nem volt könnyu.
Mit mondhatnék? Mivel kezdhetném?
Mint polgármester...
...egyet nem tudok elviselni:
Egy rendor halálát.
És van valami, amit az életben nem tudok elviselni:
Egy ártatlan gyermek halálát.
De ez egy olyan incidens...
Tino Zapatti próbaido-papírja.
Az egész város...
... és minden része:
Bushwick, Jamaica, a Heights...
... Brownsville, Harlem...
Jónak néz ki.
Nagyon is. De elmarasztalták.
Drog birtoklása, negyed fokú.
Negyed fokú. 4-C paragrafus. Azért próbaido jár.
Kihágás.
Kevin, van ilyen 4-C, meg olyan 4-C.
Úgy nézed, mintha nem volna kóser.
A hús lehet kóser. Vagy a hal.
Az ennivaló lehet kóser. De a próbaido-papír nem lehet.
Az egyszeruen csak próbaido-papír.
Louisianai rossz katolikus vagyok.
Hagyjuk a kóser szöveget! Beszélj világosan!
Mi a baj vele?
Túl kóser.
Magyarán?
A Szuzanya teherbe esett.
Nézd! A felügyelo írta alá.
Na és?
Mi dolga neki a 4-C-vel?
És mi lett...
...az eredeti próbaidos tiszttel?
Hol az aláírása?
Ismered ezt a felügyelot?
Schwartz a neve.
- Lendszmened? - Landsman!
Landsman.
Rossz a jiddised!
Mint egy Shakespeare-színész egy déli pogromban.
- Ismered? - Igen. De két éve történt.
Már nem dolgoztam ott.
Szervusz, Larry!
Jó újra látni!
Az alpolgármester.
Az alpolgármester itt nálunk!
Járt itt tanácsnok is, tévedésbol.
- Leülhetek? - Parancsoljon.
Abe, érezd otthon magad!
Tudom az okát.
Kaptam egy tucat hívást. Tino Zapatti.
- Miért én írtam alá? - Pontosan.
Néha túl sok munka szakad ránk.
És pluszt vállal?
Spéci ügyeket.
Például a Zapatti család tagjait?
Valahogy úgy.
- Uram... - "Kevin" elég lesz.
Ha valami különleges ügy kerül ide...
...én veszem át.
- Miért? - Nehogy hibázzunk.
Itt mégis sikerült.
Egyet eltoltam.
Belátom. De hadd mondjak valamit!
Inkább szúrjak el...
...egyet, mintsem ártatlanok bunhodjenek.
Maga igen felvilágosult.
Maga meg idejön cseszegetni.
Van hozzáfuznivalód?
Semmi. Jól csinálod.
Tudni akarják, hogyan történhetett.
Mióta van ezen a poszton?
Három éve.
Ilyesmi azért történhet meg...
...mert túl sok van a nyakunkon.
Bunözok, félig kész szociális gondozók...
...egy kaotikus város, egy világ...
...amely eltévelyedett.
- Mr. Schwartz! - Larry!
Elnézést kérek!
Nem kell.
Túl nagy mellénnyel jöttem ide.
Helytelen volt.
Itt nem elég...
...három év, hogy az ember kiismerje magát.
Egy valaki lenne jó próbaidos tisztnek. Kafka.
De nem kapható rá.
Köszönöm.
Szólj, ha van üresedés odaát!
Érted, gondolj rám!
Máris fogadja.
Dél-Brooklyn-i Demokrata Klub.
Szerintem teljesen mindegy.
Küldje be a fiát!
Örömmel segítek neki.
Gussie, jöjjön be!
Jó napot, Mr. Anselmo! Köszönöm, hogy...
...fogad. - De csinos!
- Köszönöm. - Várjon!
Szívesen.
Mit segíthetek?
- Ki akarnak dobni. - Kicsoda?
- Morty Brill. - Ne féljen!
Mert több lakó kéne.
Tehetek róla, hogy a lányom elment? Nincs joga saját élethez?
Dehogy nincs! Hogy van Helene?
- Még a hajógyárban? - Hála önnek.
Szóval tud segíteni, Mr. Anselmo?
Sima ügy.
Magát védi a törvény.
Senki se teheti ki. Ha megpróbálnák, hívjon föl!
Brill és a többi háziúr emelni akarná a lakbért.
Nem érti, hogy a törvény a dolgozókat védi, mint maga és én.
Köszönöm, Mr. Anselmo. Igazán!
Mr. Schwartz van odakint.
Köszönöm.
- Elnézést! - Eljön egyszer a klubomba?
Melyik az?
A Terrible Tiles Mahjong Klub.
Hányan vannak?
112-en.
Elmegyek, aranyom.
Csak szóljon, mikor!
Vacsorára is eljön?
- Marhaszegy lesz. - Azt imádom! Vigyázzon hazáig!
Taxival megyek. Még egyszer köszönöm.
Szervusz!
- Hozzád jöttem! - Itt vagyok.
Kérsz kávét?
Köszönöm, nem.
Beszélnünk kell!
Végeztél itt?
Tudod, milyen a kormányzati munka.
Annak sosincs vége.
Sétáljunk egyet!
Mr. A!
Hogy van, Milton?
Virulok, mint Kansas a nyárban
Mint pástétom, áfonyás!
Nem vagyok többé szívtelen kislány
Van egy pasim, ki oly csodás!
Apropó, pástétom...
...hozzon kettot!
Neked is?
Köszönöm, nem kérek.
Almásat.
És kávét, Milt!
- Mi a baj? - Tudod, Frank.
Rád férne egy kis pihenés!
Nem kell a pihenés.
18 éve gyujtöm a szabadságom.
Mindent, amit csak lehetett.
Fél év múlva nyugdíjba mehetek. Nem kell vakáció!
Akkor mi?
Vakard le az alpolgármestert!
"Mütyürkét"?
Igen.
Nem bírtál vele?
De, könnyen.
Épp ez az. Túl könnyen.
Csokrot ne hozz nekem!
Ne áltasd oseimet!
Ne nevess vicceimen!
Azt hiszik, tiéd vagyok!
Ez meg mi?
Rodgers és Hammerstein rajongói vagyunk.
"Ha dúl a vihar, dacolj vele!"
Nem te írtad alá azt a papírt.
Vigyázz a szádra!
Ez kockázatos volt.
Nem volt igaza.
Nem, uram.
Nem érdekel, honnan jött.
Ha letol egy minisztert...
...az örökre ellensége lesz.
A minisztériuma...
Tolük kapjuk a pénzt.
Tudja, uram...
...a nagyságunkat...
...az ellenségeinken mérik.
És a Time címlapján.
Híres lett...
...Mr. Pappas.
A People jön.
Ki mondta azt a nagyságról?
Én, egy perce.
Öndicséret-roham jött rám...
...de ennek vége, mert itt van az, aki...
...helyre tesz.
Kevin, hiányoltuk.
Bocsánat. Rosszkor jöttem.
Kevinnek sok dolga volt.
Mrs. Marquand?
Rémes napja volt!
Nem akarunk lövödözést a Madison Square-en.
Nem számít.
A szenátor aggályos.
Mint mi mind.
Ne térjünk vissza a nap kérdésére?
A gyulésre?
Felforgatjuk a várost.
Nagy jelölogyulés lesz!
- Miféle? - Újjáválasztjuk az elnököt.
Ugye nem Chicagóban!
Ahol minden '68-ra emlékeztet?
Kalifornia?
Jerry Brown és Tom Hayden földje Mondale-re tesz!
Miami kész Casablanca.
Itt gyozni fog.
Nem New York-i, ugye?
Louisiana. Huey Long földje.
Mindenki király, és koronátlan.
Imádom a fickót!
Köszönöm. Szép este volt!
Kevin, hívjon fel reggel!
Anyag kéne a Times- nak.
Vezércikk a tüneményes helyszínrol.
Az elnök szereti az ilyesmit.
- Biztosíthatom... - Megszavazzák.
Hadd menjenek! Még lekésik a gépet.
Köszönjük.
MacNeil/Lehrer, péntek!
Zapatti ölte meg a fiút.
Nem a zsaru.
Ennyi.
Manapság ez a jó hír.
Akkor mondom.
Láttam Tino Zapatti papírját.
Hibátlan, mégis furcsa.
Túlsúlyos.
- A teher? - A felügyeloség.
De becsületes bíró írta alá.
- Walter Stern? - Igen.
Hál'istennek!
Anselmóval reggelizem.
- Jó! Hol? - Woernernél.
Woernernél?
- A városházánál? - Az az.
Brooklynban Frank Anselmo vendége vagy.
Rá ne piszkíts!
De hagyd az infrastruktúrát!
Nincs vele semmi baj...
...de most nincs rá pénz. Jó volt ma este!
Mrs. Marquand folyton a címlapról beszélt.
Biztos gyujti.
Országos nyomdafesték, a politika anyateje.
Tényleg a miénk a konvenció?
Nem hivatalos...
...de megvan.
Jól csináltad!
Bejött a Chicago-szöveg.
Hát persze!
Tudod, miért?
Ltt a helye.
New Yorkban.
Itt a helye!
Elnézést!
A tízes híradóban jön a sztori.
Elég késon.
... kioltotta egy kisfiú életét...
... aki épp iskolába ment.
A csapból is ez folyik.
Ránk is fog száradni.
... James Bone úton...
... az iskolába.
A fegyverszakértok megerosítik...
... hogy a kisfiú életét kioltó lövést Zapatti adta le.
Tessék, Mr. Zapatti.
ZAPATTI ROKONA RENDORT ÖLT
Michael!
Keresd meg Vinnie-t!
El akarok beszélgetni vele.
Tegnap a Broadway és a Marcy sarkán lövöldözés volt...
... melyben meghalt a 6 éves James Bone és Tino Zapatti...
... próbaidos bunözo...
... valamint a 32 éves Eddie Santos nyomozó.
A rendorség szerint...
... vizsgálatot indítottak Santos fellépése ügyében.
A kérdés: Mi dolga volt Santosnak a dílerrel...
... aki rendorségi körözés alatt állt?
Jó reggelt!
Felmerült a bírói korrupció kérdése is.
Stern bíró Tino Zapatti dílert...
... csak próbaidore bocsátotta.
A kérdés, melyet...
... manapság mindenki feltesz, az...
... miért döntött így a bíró?
STUTZMANN TEMETKEZÉS
Jó reggelt!
Marybeth Cogan. A kórházban beszéltünk.
Randy és Maria?
A gyerekeim.
- Üljön ide! - Köszönöm.
- Elnézést, hogy itt zavarom. - Semmi baj.
Beszélt a kollégáival?
Egy-kettovel.
Mit mondtak?
El akartam hozni a dolgait a kapitányságról.
Lezárták a szekrényét.
De beszéltem a fonökkel. Kedves volt.
Milyen fonök?
A gyilkosságin.
A parancsnoka volt. Beszélnie kell az özveggyel.
Valami baj van?
Ne beszéljen senkivel, mielott velem egyeztetne, jó?
Rossz lóra tettünk. Eltévedt?
Biztos van kulcs Brooklynhoz, de nem nálam.
Murray, Lenny, ismeritek Kevint. O Dan.
Üdvözlöm!
Tex, legjobb, ha ideülsz!
Louisiana, Murray, mondtam már.
Viccelni se lehet?
Jimmy! Mit kér?
Zabpelyhet tejjel, banánnal, cukorral.
Mi újság?
Mondom a címszavakat.
Csökkent a város hitelképessége.
Két tuzoltóság bezár.
Eredmény: 150-en tüntetnek.
A parkfelügyelo lelécelt...
...elhúzott San Franciscóba.
A tozsde is költözni akar.
Plusz még egy halom izgis hír.
Az a kisfiú.
- Meg a díler. - És a zsaru.
És itt terem az alpolgármester.
Igen, de...
...szívesen látjuk.
Hova költözik a tozsde, fiam?
White Plains-be.
Ezt mondják évek óta.
Aztán egyszercsak elmennek.
Ezért kell a BankExchange.
- Így van. - Metróállomás.
Plusz a sztrádaleágazás.
25 milliárd a hiány.
Leágazásra biztos nem telik.
3000 alkalmazott és nincs metró?
Miért érdekli?
Telkeket vett a város ingatlana mellett?
Hát persze.
Mint a többi városfejleszto.
Igen ám, alpolgármester úr...
...ha nem jó a közlekedés...
...a BankExchange kiszáll...
...lemond New Yorkról...
...és New Jerseyben épít 60 emeletes irodaházat.
Úgy legyen!
Jó lenne a BankExchange, de nincs pénz.
Szembeszállnak az igazi politikával.
A metró visz a munkahelyre.
És a munka szavazatot hoz.
Pappasnak nem kell szavazat?
Lmádja, Frank.
De nincs pénz.
A város egyetért a metróval és a lehajtóval...
...de nincs rá pénze.
- Hova mennek? - Megbeszélésre Manhattanbe.
Ennek vége?
Maga nemet mondott.
Elvihetem?
Nem, köszönöm.
Gyorsabb a metrón.
Itt jön! Stern bíró!
Miért engedte Tino Zapattit próbaidore?
Miért volt ilyen elnézo?
A próbaido itt már büntetés?
Ma temetik a kisfiút.
Elmegy a temetésére?
Kérem Tino Zapatti aktáját!
Alpolgármester úr!
Marybeth Cogan.
"A nyomozók szövetsége jogi osztályának tanácsadója."
Szép!
Santost képviselem. Besározzák a nevét.
- Tegyen panaszt! - És temessék el?
Mondja meg a polgármesternek, hogy félrevezetik!
Ezt jó lenne megbeszélnünk.
Kávé mellett.
A halott hos özvegyének nyugdíja a tét.
Várjon meg az irodámban!
Azt nem!
Holnap reggel jelentkezzen!
Ez így nem lesz jó.
Valamit tenni kell ellene.
Ez a válság kisiklathat.
Ahogy Willie Horton Dukakist...
...Tino Zapatti elintézhet.
Merre járt?
Brooklynban.
Hogy ment?
Azt hiszem, Anselmóra piszkítottam.
És?
Jól esett.
Na, Leslie?
A holnapi Times, Post és News címlapon hozza...
...a hírt.
Mit várt?
Csak egy sorozatgyilkos verhetné.
Tartsa szóval a sajtót!
Fellépünk a bunözés ellen.
A gyilkosságok száma 20%- kal csökkent.
Stern keménysége.
Jó, Kevin. És a tanács?
Rendeltünk egy tanulmányt...
...arról, hogy itt a legszigorúbbak a próbaido szabályai.
Kituno!
Szálljanak be mind!
Takarítsák...
...a játszótereket!
Mert törodünk velük.
Aztán jöhet valami konkrét.
Valami nagy és fontos.
Ami munkát teremt.
A BankExchange épülete.
A lövöldözések nem akadályozhatják a programomat.
Beszélek a kisfiú, James Bone temetésén.
Abból baj lehet.
Nem érdekel.
Ez így helyes.
Nem fogják örömmel fogadni.
Akkor is. Munkára fel!
Maradjon, Kevin!
Na, mi történt?
Frank Anselmo és a haverjai, az történt.
Metróállomással akarják növelni telkeik értékét.
A BankExchange körül?
Na és?
"Ha nincs metró...
...nincs BankExchange." - És?
Anselmót takaréklángon tarhatjuk...
...de kell a bank.
Kellenek a munkahelyek.
Az adott helyzetben...
...ez célszeru.
Köpök a célszeruségre!
Egy 60 emeletes épület, ahol 3000 ember dogozhat.
Az kenyérkereset.
Ez számít. Ez a lényeg. Ez a BankExchange.
Errol van szó.
Nincs pénz az állomásra.
Ez a politika.
Több bort lehúzni.
Tüzelje oket!
Maga a fonök!
Este mit csinál?
Fogalmam sincs.
Látta a Liliom- ot?
A musicalt? Komolyan mondja?
Kissé ódivatú.
Imádni fogja.
Ott lesz Anselmo.
Ráérek.
George!
Bent ül Anselmo.
Szóljon neki! Az elocsarnokban várom.
Készítsen listát! Ez minden.
Majd visszahívom.
A legjobb rész.
Kívülrol tudod. Láttam a szádon.
Szerencsére!
Nem hallok minden szót.
A fülem az oka, vagy a metró alattunk.
- Tetszik a fiú? - Jó.
Jó a hangja.
És a lány?
Neki nincs hangja.
Az én Nettie-m jobban csinálná.
25 éve találkoztunk...
Hallottam róla.
Apropó eloadás, Frank.
Nem akarok még egy olyat, mint ma reggel.
Feldühített.
Szokd meg!
- Miért? - Mert a srácom.
Olaj van...
...az alatt a telek alatt.
Munka.
Nem kell szónokolnod.
Az enyém a megye.
Munka az embereknek.
Nem Lennynek meg a vastag haverjaidnak.
Mert a srác azt hiszi, elnököt farag beloled...
...elfelejted a múltat?
Semmit sem.
Neked rövid a memóriád. Vagy szelektív.
Frissítsem fel?
Sajnálom.
Szóval:
A lehajtó öt millóba kerül.
A metróállomás 35 millióba.
Valamit adok. A többit kérd az államtól!
Nekem másért kell pitiznem náluk.
Van egy megoldás.
Mellékvonal...
...a Canarsie-n? - Megorültél?
Az mérföldenként 120 millió!
A BankExchange jó a szegényeknek.
Az állástalanoknak. Az egész városnak.
Az állomásra, infrastruktúrára, lehajtóra...
...nincs pénzünk.
Akkor felejtsd el az egészet!
Lmádom azt, ami jön.
Akkor el ne szalaszd!
"Lgazán csodálatos volt a parti!"
Sokkal tartoznak nekem Albanyban.
A kormányzó megépíti az új metrómegállót...
...vagy nem támogatom az újjáválasztását.
És a lehajtó?
Jövore.
- Szerepel a büdzsémben. - Az túl késo.
Te csak fejes vagy, én polgármester.
Az o szava dönt.
BankExchange!
Vagy így, vagy sehogy.
Miért érzem úgy, hogy te nyersz rajta?
Hadd kérdezzek valamit!
Ha kevesebbet ajánlok...
...udvariasan elfogadtad volna?
Persze.
Megkaptad, amit akartál.
Imádom a szépeket!
Ltt van még egy!
Sikerült!
- Honnan tudod? - A csókból.
A mosolyból. Hogyan?
Ne mondj nemet!
Befürdik a telkekkel.
Csak kitolódik.
- Jut neki is. - Magának több?
Nem! A városnak.
Szivar!
Sydneynek hoztad?
Most már magamnak.
Hogy leöblítsem Anselmót.
A lehajtó és a metró szerepel a büdzsében.
Akkor is veszítek.
Mit siránkozol?
Ki vagy tömve.
Egy év minusz.
Kibírsz egy évet. Százat is akár.
Vannak társaim. Ti vagytok a társaim!
Ennyi opcióval megveheted...
...egész Brooklynt.
Ráadásul egész Staten Islandet is.
Magunkra hagynál minket?
Persze.
Úgyis dolgom van.
Helyes! Így neked is jó.
Most már biztos a BankExchange?
Minden rendben.
Akkor rendezz el még valamit!
- Mit? - Szálljanak le rólam.
Hogyan?
40000 dollár.
Mit kezdjek azzal?
Kérdeznék valamit.
Van egy zsarunak 40000 dollárja?
Aki nem csaló?
Egy zsaru 40000 dollárral a címlapra kerül!
Üdvözlöm Nettie-t.
Átadom.
- Szervusz! - Szervusz!
A halott zsarunak.
Chapman tiszteletes bemutat?
Egy mondattal.
És utána?
Menjen el!
- Merre? - Oldalt.
Nem. Elöl.
Az jó ötlet?
Felháborodottak az emberek.
Novéreim...
...fívéreim!
New York polgármestere:
John Pappas.
Köszönöm, uram.
Figyelmeztettek, ne jöjjek el.
Figyelmeztettek.
Figyelmeztettek:
"Ne állj a koporsó mögé!"
De miért hallgassak ilyen szavakra...
...ha eláll a szívverés...
...és meghalt egy kisgyerek?
"Ne állj...
...a koporsó mögé!"
Ez a kisfiú tiszta volt és ártatlan...
...mint a friss hó.
Mégis ide kell állnom...
...mert nem adtam meg azt, amit kellett volna.
Míg nem sétálhatunk és nem pihenhetünk nyugodtan...
...míg nem járhatunk utcáinkon, mint fényes bulvárokon...
...nem jöhetünk össze parkjainkban félelem nélkül...
...jókedvu családok...
...neveto gyermekek, könnyu szívvel...
...addig nincs városunk.
Addig azt mondhatják rólam, sikertelen vagyok.
Elso és tán egyetlen nagy polgármester görög volt.
Periklész Athénben élt...
...körülbelül 2500 évvel ezelott...
...és azt mondta:
"Ami jó ezen a földön, azt...
...befogadja a város...
...azért, mert a város nagyszeru."
Nos...
...valaha nagyok voltunk.
Nem lehetünk azok megint?
Ezt kérdezem...
...James Bone-tól...
...de néma csend a válasz.
És mégis...
...nem kaphatok valamit...
...ettol az aranyos kisgyerektol?
Nem kaphatok valamit...
...amitol elegendo lesz az erom...
...felgyülemlik bennem a tudás...
...lesz bennem elég bátorság...
...hogy elvégezzem a lehetetlennek tuno feladatot...
...és lakhatóvá tegyem a várost?
Csak lakhatóvá?
Volt egy palota...
...ez volt a város.
Palota volt!
Valaha palota volt, és ismét palotává tehetjük!
Palotává, melyben nincs se király, se királyné...
...se hercegek, se nemesek, csak egyszeru emberek, akik...
...hálásak egymásnak, mert...
...jobbá tették otthonukat.
Túl nagy kérés ez?
Túl sokat kérünk önöktol?
Annyira elképzelhetetlen?
Mert ha az...
...akkor csak birkák vagyunk...
...akiket a végso vágóhíd felé terelnek.
Én nem adom meg magam!
Harcolni akarok!
Felemelkedni, nem elbukni!
Élni, nem pedig meghalni!
És tudom...
...megvan bennem ez a képesség...
...és önökben is!
Ezért...
...arra kérem önöket...
...csatlakozzanak hozzám!
Csatlakozzanak hozzám!
Emelkedjenek fel velem!
Ennek a meggyilkolt...
...angyalnak szárnyain!
Épületünk alapzata...
...e piciny hos lelke lesz.
Felvesszük lobogóját...
...és a magasba emeljük!
És visszük elore...
...míg ez a város...
...az önök városa...
...a mi városunk...
...az o városa...
...palota nem lesz megint!
Palota nem lesz megint!
Veled vagyok, kicsi James.
Én, te vagyok.
Nagyon köszönöm.
Borzalmas gyereket temetni!
A washingtoni út.
A konvencióbizottság.
New York története a szenátornak.
Szoba a Willard Hotelben. Lincoln is megszállt ott.
Ennyi elég rólam!
Mit csinálsz, miután elutaztam?
Még nem gondolkoztam rajta.
Egyél végre egy jót!
Ma hagyd ki a dupla sajtburgert Roy Rogersnél!
Menj el Dominichez, légy a vendégem!
Egyél jót!
De elotte menj el a Macy's-be...
...vegyél széket...
...amelynek karja, lába van!
A lakásod...
...mint valami csolakóé!
Aztán irány a Crate & Barrel...
...vegyél kést, villát, kanalat...
...sot, poharat is!
Mosogatógépet is?
Ugyan, simán dobd ki oket!
A vendégem vagy!
Éld az életedet!
Ott a magáé. Azzal beérem.
Olvasta?
A Times vezércikk. "Bírálják a bírót"?
"Stern bíró fényes pályája ellenére...
...kérdéses, elnökölne-e...
...ha nem lett volna a polgármester társa."
Ugyanúgy pályázott rá, mint bárki más.
Mindenki tudja, a párt állt mögötte.
Kihez húzol?
Magához.
A jövoben is. De itt akasztás lesz.
Tartsuk távol magunkat...
...Walter Sterntol! - Ostobaság!
Távolság!
Az ellenségek között szokás.
Ma kihalóban van a barátság. A távolság...
...a menschkeit hiánya.
Fordítsa le!
Nem tudod, mi az?
Nem.
Menschkeit.
Tudod, két férfi közt áll fenn.
Becsületrol szól, jellemrol.
Nincs rá szó.
Jiddisül van.
Nem tudtam, hogy tanulja.
Abe-tol ragadt rám.
Abe jó ember.
Te is az vagy, Pappy.
A louisianai...
...szirupos...
...sáros máz alatt.
Kicsit hasonlít a szülohelyem, Astoria flaszterére.
Te meg én...
...kitartunk Walter Stern bíró mellett.
Porból vétettél...
...és porrá...
...leszel megint.
Ha segíthetek bármiben...
...hívjon nyugodtan!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Hol a polgármester?
Washingtonban a konvenció miatt.
A polgármesternek is itt kellene lennie.
A távolléte nem jelenti azt, hogy...
...nem törodik velük.
Honnan veszik az újságok azt a sok szemetet?
Azt mondják, díler volt a férjem.
Szólok a sajtósainknak.
És a belso ellenorzés? Mit keresnek itt ezek a pojácák?
Hova megy?
- A városba. - Nem ott vagyunk?
Ha queensi, nem.
Na jó. Hova megy?
Manhattanbe.
Szálljon be!
Kapja be!
Már elnézést, a buszosok...
...nem számítottak...
...ezer emberre.
999-re. Ide vártuk a polgármestert.
Várhat egy órát a buszra...
...és szleppelhet a metrón.
Slepp!
"Sleppelhetek." Úgy mondják.
Ha már használja, akkor rendesen!
Menjünk az L.I.E. -n?
Azt utálom.
A Grand Centralen!
Az Astoria Boulevard odavisz.
Mutatom az utat.
Santos jó rendor volt. Ez aljasság!
Nem helyes...
...megrövidíteni az özvegyet.
Senkinek eszében sincs.
Kész a válasszal!
Még a kérdésekkel sem.
Akkor kérdeznék valamit.
Nem éhes?
Ltt ez a büfé. A North Star.
A legjobb Philly-steak New Yorkban.
Vagy magának philadelphiai steak szendvics?
Kivel találkozunk?
Mirol beszél?
A kocsim elott illeg a temetoben.
Hogy lehetoleg felvegyem.
És a Grand Central kerüloút.
Ki van bent?
Albert Holly.
Eddie Santos társa volt két éve, amikor elkapták Tino Zapattit.
Köszönöm.
Ha Eddie lecsapott valamire, el nem engedte.
Olyan volt, mint egy pitbull.
A pitbull ronda, de nem ostoba.
Miért egyedül?
Nem eloször szállt rá Tinóra.
Korábban nem volt semmi baj.
Tino valamiért el akarta kapni.
Megesik.
Miért nem szólt senkinek?
Mert az o trófeája volt.
O buktatta le Tinót, a bíró meg elengedte.
Tino Zapatti nem sétálhatott volna ki két éve...
...ha bizonyos egyének nem tartják...
...a zsebükben a bírót.
Walter Stern hírneves jogász.
Felolem lehet akárki!
Valaki szólt neki.
Egyetlen beszélgetés alapján...
...arra következtetett, ami a vallomásában áll?
És a szövetség iratai alapján.
Kérem, juttassa el a bíróhoz!
...beszélgetés alapján?
A vádlottról sok adat áll rendelke...
Kérem, válaszoljon!
- Ismételje meg a kérdést! - Jó.
Egyetlen beszélgetés alapján képes volt...
Hova akar kilyukadni?
Uram, a tanú másképpen értelmezi a feljegyzéseket...
...mint a pszichológusunk.
Mindig mindenki másképp.
A szakérto tanúk!
Tartsunk szünetet! Fél három jó mindenkinek?
Látom, ismeri Peter Ragant, a titkáromat.
Sok jó beszédemet o írta.
A Yale-en ismertem meg, még gyakorló jogászként.
Mondhatni összenott ikrek vagyunk.
Köszönöm.
Üljön le!
Köszönöm, hogy fogad, uram.
Miben segíthetek?
Tino Zapatti.
Mi van vele?
Hogyan úszhatta meg?
Csak a vád alapján ítélkezhetem.
Kábítószer birtoklása, negyed fokon.
Egy kiló volt a kocsijában!
Újra akarják tárgyalni?
Nem. De olvastam az aktáját.
Az állam legfelsobb bíróságának tagja vagyok...
...és egy kétéves ügybe próbál belekötni.
Értesítem a polgármestert.
A polgármester küldött.
Azt hiszi, aludtam az éjjel?
Nem tudom, mekkorát hibáztam?
Ennyi?
Elégedettek?
Nincs pince, ilyesmi?
Látta, a rumli szoba.
A biliárddal?
Igen, uram.
Csak a munkámat végzem. Sajnálom...
Egy frászt!
Szaglászik, mint egy náci.
Kérem! Tudja jól, hogy eszembe sincs.
Akkor hagyja ott oket, szerezzen tisztességes munkát!
Marybeth? Reggel óta itt vannak.
Feltúrták az egész házat.
Csináljon valamit Eddie nyugdíja ügyében!
Csökkenteni akarják.
És az emlékérem?
A körzet szerint jár a rokonainak.
Ettol aztán nem kapom meg, az biztos.
40000 dollár készpénzt találtak Santos nyomozó széfjében...
...a vidéki nyaralójukban.
A nyombiztosítók...
Frank? Igen, itt a faháznál.
Megvan a pénz.
Helyes! Látom a tévében.
Mi a kapcsolat a két haláleset között?
Honnan volt Santosnak annyi pénze?
A polgármester is hallott a híresztelésekrol...
... de hangsúlyozza, hogy ezek csak híresztelések.
Mit szól hozzá?
Nem jártunk ott az apósom halála óta.
- Csupa darázsfészek. - Szorgos darazsak!
Négyezret se láttunk soha kápéban...
...pláne negyvenet!
Csak ketten tudják, hogy a pénz nem Eddie-é. Maga meg én.
Ki maga?
Vinnie Zapatti.
Én segíthetek.
Meglesz a nyugdíj, a kitüntetés. Akarja?
Persze, hogy akarom.
Jó! Kedveltem Eddie-t.
Segítek, de maga is segítsen.
Mégis hogyan?
Repülojegy és tízezer dollár.
Te jó Isten! Nem tudok...
- Jó sok pénz! Mit ajánl? - Ki maga?
Marybeth Cogan.
Én képviselem a családot. Nos?
Én hoztam oket össze...
...hogy Tino elmondja, mit tud a bíróról.
Mit tudott?
Tízezer és a repülojegy. Késobb megmondom, hova.
Ez nem ér semmit, ha nem hozhatok tanút.
Melyik Zapatti?
Paulie-nak két unokaöccse volt, Tino és Vinnie.
Tehát unokatestvérek?
Igen, azok.
Van olyan délen is?
Ott mindenki az.
És mind rád szavaznak.
Akkor miért cipeli a fonöke táskáját?
Nemcsak megtisztelo rám nézve...
...de igyekszem meg is pakolni.